egy hajszálnyira a haláltól

• within an inch of death

hajszálnyira a kifejezésekben

hajszálnyira pontos
• to be exact to a hair
egy hajszálnyira volt
• it was as near as dammit
egy paraszthajszálnyira volt
• it was as near as dammit