du jelentése kifejezésekben
da staunst du!
na mit szólsz hozzá!;közb. el se fogod hinni
wo denkst du hin?
ugyan mit nem gondolsz?;hova gondolsz?
wo willst du hin?
hová mégy?
du hast deinen Part
megkaptad a részedet
du kannst nicht mit
nem jöhetsz velünk
du kleines Tschapperl
te kis csacsi
du hast ihn überstochen
túlütötted ütését
átv. du kannst dich einmotten
közb. lassan állítsd le magad
du mußt das wieder zurechtrücken
ezt ismét, újból helyre kell hoznod, igazítanod
mir machst du keine Wippchen vor
engem ugyan be nem csapsz
warum bist du so kopfhängerisch?
miért lógatod az orrod?
Vater geht weg, du sollst auch mit
apa elmegy, neked is vele kell menned, te is menj vele
ich weiß nicht, wohinaus du willst
nem tudom, mit akarsz mondani, hova akarsz kilyukadni
wo bist du gestern nacht abgeblieben?
hol maradtál el tegnap éjjel?
das kannst du dir an den fünf Fingern abklavieren
erre könnyen rájöhetsz
iß aus die Suppe, die, was du dir eingebrockt hast
amit főztél magadnak, edd is meg
wie willst du dich in diesem Schnee weiterarbeiten
hogy akarsz ebben a hóban továbbjutni?
da hast du dich ja nicht gerade mit Ruhm bekleckert
nem befröcsköl
du hast halt kein Talent, ich kann dir keines anzaubern
(átv.) hát ha egyszer nincs tehetséged, csodát nem tehetek
du brauchst keine Angst zu haben, ich trage dir nichts weg
ne félj, nem viszek el tőled semmit