zsaluzattal épített külső részű hajó németül