levantiából való (földközi tenger keleti németül