Ich jelentése kifejezésekben
ich forsche ihn aus
kikérdezem
ich habe Leibschmerzen
fáj a hasam
ich habe einen Pips weg
hülyén, rosszul érzem magam
ich habe es ausbüßen müssen
nekem kellett érte megbűnhődnöm
ich darf nur Lämmernes essen
csak bárányhúst ehetem
ich kann mit dir mitempfinden
együtt tudok érezni veled
ich für meinen, an meinem Part
a magam részéről
ich habe mir den Hals erkältet
megfázott a torkom
wo soll ich es denn herbekommen?
ugyan honnan vegyem, teremtsem elő?
ich habe einen Zahn herausgebrochen
kitörtem egy fogam
ich muß erst meine Karten umstecken
először még át kell raknom, rendeznem a lapomat, kártyáimat
ich roch ihm an, daß er getrunken hat
megéreztem rajta, hogy ivott
ich will meine Zukunft selbst zimmern
magam akarom jövőmet kialakítani, sorsomat kovácsolni
ich hab' Moses, Mosen und die Propheten
(közb.) van dohányom, gubám
mit ihm habe ich noch ein Sträußchen zu pflücken
számadásom van még vele
du hast halt kein Talent, ich kann dir keines anzaubern
(átv.) hát ha egyszer nincs tehetséged, csodát nem tehetek
ich kriege die Stiefel nicht aus
nem tudom lehúzni a csizmámat
ich war mir dieses Ausgangs nicht gewärtig
erre a kimenetelre nem számítottam
du brauchst keine Angst zu haben, ich trage dir nichts weg
ne félj, nem viszek el tőled semmit
ich kriege die Tür leicht zu
könnyen be tudom csukni az ajtót