• elemében van, ismeri a dörgést, ismeri minden csínját-bínját, ismerős a viszonyokkal, kitanult, nem kel félteni, otthon van, ért a dolgához, érti a csíziót, érti a dolgát

to learn the ropes

• beletanul, beletanul vmibe

to put sy up to the ropes

• beavat vkit a dolgokba, beavat vkit a teendőkbe, beavat vkit a tennivalókba, bevezet vkit a dolgokba, bevezet vkit a teendőkbe, bevezet vkit a tennivalókba, kiképez vkit, kitanít vkit, tájékoztat vkit